В августе на широкие экраны выйдет новое творение Сильвестра Сталлоне (правильно фамилия произносится Сэллоун) х/ф «The Expendables». Гении перевода и прочие мега филологи обозвали его словом «Неудержимые».
Обычно мегапереводчики заглядывают в словарь и берут первое попавшееся значение иностранного слова. В случае с фильмом «The Expendables» они даже в словарь заглянуть поленились. Простой словарь сети Яндекс пишет русским по белому: expendables – расходуемые предметы снабжения. Если немного (совсем чуть-чуть) поработать головой и совместить понятие из словаря с содержанием фильма, выходит «расходный материал».
Идем далее. Подключаем мозг чуть сильнее и входим в непостижимую для переводчиков сферу художественного перевода (об этом есть много простых и понятных книжек). Выходит, что фильм называется «Смертники», «Пушечное Мясо».
Как всегда отлично вопрос решил Гоблин. Он назвал фильм «Пешки», как известно ими жертвуют в крупных шахматных баталиях. Красиво, коротко, в тему. Дмитрий Юрьевич по предварительным данным готовит специальный допремьерный показ фильма. Трейлер в правильном переводе можно увидеть здесь. Следите за новостями, о показе сообщу сразу после официального подтверждения с Тупи4ка.
Итак, фильм «The Expendables» - это триумфальное возвращение героев 80-х годов в любимый жанр. С экрана в адском экшене нас будут радовать Сильвестр Сталлоне, Джэйсон Стэтам, Джет Ли, Эрик Робертс, Дольф Лундгрен, Микки Рурк, Стив Остин. В эпизодах появится Брюс Уиллис. И даже мелькнет на экране и скажет пару слов сам Великий Арнольд Шварценеггер! Налицо «Дискотека 80-х» в лучшем составе.
Так же Сталлоной были приглашены, но по разным причинам в фильм не попали: Жан-Клод Ванн Дамм, Уэсли Снайпс, Курт Рассел, Сандра Баллок, Бен Кингсли и Форест Уитакер.
Любой товарищ, который начал смотреть голливудское кино в 80-х знает каждую из перечисленных фамилий. Любой киноман восьмидесятых видел триумф каждого из перечисленных актеров. Всем тем, кому знакомо понятие видеосалон, а голоса Михалева и Володарского вызывают приступ острой ностальгии, фильмы со всеми перечисленными актерами дороги как родные.
Х/ф «The Expendables» обещали сделать в манере старого доброго боевика. Именно боевики были главными фильмами 80-х годов. Снимать Аватаров и Титаников тогда еще не могли в силу нехватки технологий. Комедии – это хорошо, но зрелище людям необходимо порой острее, чем смех. Таким образом боевик рулил! Боевик не требует особых спецэффектов. Для боевика нужен крутой как Эверест герой, зверские драки, быстрые погони, адская пальба и красочные взрывы. Даже наличие фигуристой тетки в боевике не обязательно, но, конечно, желательно!
Сюжет нового фильма от Слая будет по старой традиции прост как три рубля. Команда наемников, ясное дело, круче которых нет вообще никого, должна уничтожить некоего мразотного диктатора страны третьего мира. Как они задачу выполнят и как вернутся домой – не важно, отсюда и название. Мало слов, много стрельбы, мега звезды – вот то, что должно сделать фильм «The Expendables» одним из лучших боевиков современности.
Жду с нетерпением. Думаю, что с необходимыми пояснениями со стороны адекватных родителей, фильм можно показывать даже детям.
