На днях категорически отсмотрел х/ф «Повелитель стихий». Как водится, оригинальное название несколько отличается от того, что напереводили филолохи. Зовется фильма «The last Airbender» - Последний повелитель воздуха. Уже встретил в Тырнете вариант «Последний свиватель воздуха» - тупизна велика и необъятна!
Вообще, перевод названий – хитрая штука. Название – это лицо фильма, яркая обложка, на которую должен польститься клиент, бишь зритель. Например, если название несет в себе чисто англоязычную игру слов – ее ни в коем случае нельзя переводить дословно – юмор или необходимая острота исчезнут полюбому. Надо подбирать аналог на русском языке. Если же фильм носит красивое имя, которое можно дословно перевести на русский язык и получится тоже красиво – мне не понятно, зачем изобретать велосипед. Например, грядет х/ф «Expendables» - по-русски это значит «расходный материал», «пушечное мясо» или, если красиво, художественно и лаконично, просто «пешки». Откуда выплыло непонятное «неудержимые» мне не ясно. Тут тоже самое: на мой взгляд, Последний повелитель воздуха – красиво и может заинтересовать зрителя не меньше, чем то, что имеем.
Х/ф «Повелитель стихий» - это переделка отличного детского мультсериала. Сериал, кстати назывался «Avatar: The last Airbender. The Legend of Aang» - Аватар: Последний повелитель воздуха. Легенда об Аанге. Переводчики мультика убрали слова про мага воздуха. А так как подлый Джеймс Кэмерон уже употребил и застолбил за собой слово Аватар, Шьямалан был лишен возможности термином пользоваться. Скоро и из индийской мифологии должны убрать, нарушающую авторские права Кэмерона, Аватару! Как бы то ни было, получилось, что фильм и мультик – одно и то же, а называются по-разному.
Фильм повествует о фантастическом мире стихийных магов. В мире обитают повелители воды, воздуха, земли и огня. Так же в мире существует мега маг – Аватар. Этот гражданин способен управлять всеми стихиями сразу, что делает его самым сильным товарищем из всех. Такой читер нужен для поддержания порядка и баланса на земле. Но однажды (за сто лет до начала событий фильма) народ огня развязал войну с другими народами, а Аватар запропал.
Кино начинается с того, что два представителя народа воды находят пропавшего товарища Аватара. Лысый паренек со смешной стрелкой на лбу, летающий на бизонобобре должен пройти КМБ по всем стихиям и победить злобного Хозяина Огня, тем самым восстановив мир в Галактике... то есть в этом, в мире.
Паренька преследует изгнанный сын Хозяина Огня Зуко (в его роли мастерски выступает миллионер из трущоб), который может восстановить свою честь, лишь поймав Аватара. Так же за ним носится все огненное войско на огромных коптящих, что мартеновская печь кораблях. (Где же грЫн пЫс?)
Сюжет незамысловат, но интересен. Все сделано точно по мультику, кроме убранных ответвлений от основного сюжета.
Фильму снял, как я уже отметил, товарищ Шьямалан. Этот хитрый индус уже неоднократно радовал зрителя всякими мистическими киношками типа Знаков и Шестого Чувства. Порадовал и теперь. Детская фильма насыщена яркими цветами или мрачными тенями, где нужно и когда нужно.
Перевод и дубляж, как обычно, порадовали мало – в фильме есть несколько специально смешных персонажей, которые совсем не смешили в русском варианте.
Что в х/ф «Повелитель стихий» бесспорно на высоте, так это картинка. Спецэффекты мама не горюй. Если Аватар Кэмерона был сплошным спецэффектом, читай полностью нарисованным, то здесь видим фильм снабженный прекрасной работой аниматоров (прыгают натуральные люди – не голубое добро, а вокруг визуальные эффекты). Магические бои при помощи разных стихий – загляденье. Драконы, бизонобобры и прочая живность крайне симпатичны. Кун-фу, которого опять же в фильме богато, сильное – ногами и саблями машут - дай божЭ. В общем, постарался Шьямалан и забабахал отличную фильму для всей семьи.
Не очень порадовала сильная обрезанность сюжета. Т.е. лирические отступления – это не сильно обязательно, но обучению Аанга магии воды стоило посвятить больше времени. Получается, как-то сумбурно: проснулся, куда-то полетел, с кем-то поболтал, руками помахал и уже волны поднимает круче, чем Эммерих в 2012 – откуда знает как, почему все выходит лучше, чем у других – не ясно. В мультфильме Аанг несколько раз встречается с духами предыдущих Аватаров, постепенно узнает что, как и почему. Стоило подробнее пояснить, зачем Аанг сбежал из родного храма воздуха и исчез на сто лет. Но, это мой взгляд и я ни в коем разе не претендую на режиссерское кресло.
В целом, фильма вышла отличная: красивая, живая, добрая. Шьямалан не подкачал. Актеры, хоть малоизвестные (кроме миллионера, конечно), отработали на ура. Звук прекрасный. 3D поработано добротно, можно сравнить с никакущим 3D из Битвы Титанов, например. Смотреть обязательно всей семьей.
Х/ф «Повелитель стихий» - это первая часть трилогии, книга первая «Вода». Пока про следующие части ничего не известно, но от моего хитро прищуренного ока информация не спрячется. Следите за новостями.
