Посмотрел мультик «Гадкий Я». Мультфильмы я вообще сильно люблю. Голливуд делает их великолепно. Они и красивые, и бодрые, и смешные. Сейчас все мультики делают в 3D, что еще сильнее привлекает адекватного зрителя. 3D не просто смотришь, а как будто участвуешь в происходящем.
Вопреки частым утверждением, что у нас мультики лучше, можно сказать просто: нет лучше у них. У нас как сняли в 1975 году Ежика в тумане, так никуда мультипликация и не сдвинулась. Весь мир восхищался мега туманом! Эту сверхтехнологию уже тышшу лет как обошли, а у нас до сих пор гордятся этим достижением. Умно!
Еще одна положительная сторона мультфильмов – дубляж. В отличие от фильмов мультики дублируют актеры. Главного героя в м/ф «Гадкий Я» озвучил товарищ Ярмольник. Озвучил, надо сказать, исключительно добротно: имеются нужные эмоции, изменения интонаций все к месту, голос отлично подходит персонажу. Кому как, но мне работа Ярмольника понравилась очень.
В вопросе перевода досконально не разбирался. Ржал я практически на протяжении всего фильма. Если смешной мультик остается смешным в дубляже, можно предположить, что работали люди с техникой перевода все же знакомые. Например, фраза «я просил пугач, а не пукач» - это добротная игра слов, вставленная в тему. Опять же идиотский «ледолазер» из трейлера, кто-то обладающий мозгом таки переделал в «ледолуч» - это обратно радует.
Сильно понравилась сцена поездки главных героев на американских горках. Показывают от первого лица – ощущения как от настоящего заезда. Смотрел в обычном 3D – не в IMAX. Предположу, что в последнем кого-нибудь непременно бы укачало, а слабонервные, скорее всего, изошли бы на крик. Медленный подъем, перелом и спуск на зверской скорости – все как по-настоящему.
Что-то писать по сюжету мультика – смысла нет. Мультфильм смешной и красивый, его надо смотреть. Я получил огромное удовольствие – ржал почти не переставая. Где надо имеются сопли в необходимом количестве – без перебора – на слезу не пробивает, просто по-доброму. Рекомендую м/ф «Гадкий Я» к обязательному просмотру всей семьей.
