Многие товарищи редко задумываются о том, что поется в их любимых песнях. Я сам не очень люблю этого делать. Кто-то просто не понимает языка, кто-то не хочет портить впечатление. Второе от того, что в подавляющем большинстве случаев самые любимые, красивые и даже великие музыкальные произведения снабжены неинтересным, банальным, а порой откровенно тупым текстом.
Это происходит потому, что рифмовать стихи – дело непростое, дано далеко не всякому. Чтобы хорошо рифмовать и писать интересные стихи надо в первую очередь очень хорошо знать язык на котором пишешь, обладать большим словарным запасом. Если человек просто возьмет и напишет стихотворение, оно получится либо глупым, либо со сбитым ритмом, либо со сбитой рифмой, в общем, плохим.
Многие придумывают новые стихотворные стопы, кто-то утверждает, что он слишком широк для существующих узких рамок – на самом деле таковые товарищи просто плохо владеют языком.
Так вот, музыканты, которые делают хорошую музыку – они, прежде всего, профессиональные музыканты. Это значит, что свободное время они посвящают оттачиванию музыкальных навыков. Языком им заниматься некогда, иначе будет ухудшаться музыка. Потому получается, что группа, которая пишет и музыку, и тексты песен, в лирике сильно теряет. Это можно проследить на примере таких мастодонтов как Deep Purple, Uriah Heep, Pink Floyd и др.
Кстати, в обратную сторону правило тоже действует. Например, адская команда Сектор Газа никогда не могла похвастать мало-мальски интересной музыкой. Зато тексты их песен обладают мощной сатирой, и порой показывают, что Юрий Клинских очень неплохо владел русским языком. Это оттого, что музыкой Хой занимался постольку поскольку, а вот стихосложению (оно неотъемлемо от обучения языку) его учили.
Для интереса перевел сильно популярную нынче песенку тетеньки по фамилии Rihanna “Russian Roulette”. Надо понимать, что я не переводчик, потому перевод подстрочный.
Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
«Сделай вдох, вдохни глубже.
Успокойся», - говорит он.
«Если играешь, то играешь ва-банк.
Возьми пистолет и досчитай до трех.»
Меня прошибает пот, тяну время.
Подумать некогда, настала моя очередь.
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger
И ты видишь, как бьется мое сердце,
Видишь его сквозь грудь.
И я напугана, но не бросаю игру.
Я должна пройти это испытание.
Надо просто нажать курок.
Say a prayer to yourself
He says, close you eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never lost
«Прочти про себя молитву», -
Говорит он: «Закрой глаза,
Порой это помогает.»
Вдруг в голову приходит страшная мысль:
Если он здесь, значит, он ни разу не проиграл.
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late to pick up the value of my life
Пока моя жизнь пролетает перед глазами,
Я думаю, увижу ли я снова рассвет?
Вот так, у многих не будет возможности попрощаться.
Но сейчас слишком поздно осознавать ценность жизни.
В общем, песня красивая, но, по сути, ни о чем. Ни особого смысла, ни юмора, ни сюжета - ничего. Вполне может вставать в ряд с великими: Smoke On The Water, July Morning, The Wall и др.
